1 00:00:01,040 --> 00:00:05,591 STROMY VRBY 2 00:00:05,760 --> 00:00:10,151 Scény ze života předtím revoluční gruzínská vesnice. 3 00:00:10,320 --> 00:00:13,676 Na základě krátké povídky Georgi Leonidzea 4 00:00:13,840 --> 00:00:17,833 Scénář: Revaz Inani�vili Tengiz Abuladze 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,595 ředitel: Tengiz Abuladze 6 00:00:21,760 --> 00:00:24,672 Foto Lomer Ahvlediani 7 00:00:24,840 --> 00:00:29,789 Kostýmní výtvarník: Revaz Mirza�vili 8 00:00:29,960 --> 00:00:33,748 Skladatelé: Bidzina Kvernadze Jakov Bobohidze 9 00:00:50,400 --> 00:00:54,439 Přeloženo do ruštiny a přečteno básník Mihail Kvlividze 10 00:00:54,600 --> 00:00:58,991 Marita - L. Kav�aradze, Gedia - S. D�a�vliani, spol. - Z. Koleli�vili 11 00:00:59,160 --> 00:01:03,711 Cicikor - K. Dau�vili, Fufala - Sofiko �iaureli, Joram - K. Kavsadze 12 00:01:03,880 --> 00:01:06,758 Bumbula - E. Mandžgaladze Elioz - O. Megvinethucesi 13 00:01:06,920 --> 00:01:08,592 Ohrohine - R. �hikvadze 14 00:01:08,760 --> 00:01:13,117 �a�ika - G. Gege�kori, Maradija - S. Takai�vili, Batula - G. Hobua 15 00:01:13,280 --> 00:01:17,319 Tagríja - D. Gaganidze Korea - B. Cipurija 16 00:01:17,480 --> 00:01:21,792 Ninuca - Ija Hobua, Ninore - M. Mahviladze, Nargiza - T. Tuajeva 17 00:01:21,960 --> 00:01:26,351 �amar-momak - D. Aba�idze Matkou je - T. Burbuta vili 18 00:01:34,880 --> 00:01:38,919 Lenjinův řád "gruzínský film" Studio, 1976 19 00:02:37,720 --> 00:02:42,840 Gedio, tvůj zadek je ugino a brdu. 20 00:02:47,360 --> 00:02:51,638 Tetro, jsi zdecimovaná? 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 A sam, Gedia. 22 00:02:58,280 --> 00:03:01,317 Gedia. Nepoznáš mě? 23 00:03:15,600 --> 00:03:16,715 Po�uri! 24 00:03:58,000 --> 00:04:03,154 - Raději ho nebudeme mučit. - Zachraň ho, �i�a Cicikore. 25 00:04:04,040 --> 00:04:05,792 Nikdo mu už nemůže pomoci. 26 00:04:11,880 --> 00:04:13,791 Vstávej, Gedie. 27 00:04:17,040 --> 00:04:18,393 Vstávejte, chlapci. Vstát! 28 00:04:48,320 --> 00:04:52,552 Mnohokrát jsem ti říkal: nevyhání dobytek na pastvu na svazích kopců. 29 00:04:53,840 --> 00:04:59,392 Vidět? Dokonce i koně umírají. Zdejší tráva je jedovatá. 30 00:04:59,800 --> 00:05:01,119 Proč je jedovatý? 31 00:05:01,280 --> 00:05:05,512 Proč? Proto za starých časů se zde odehrála velká bitva. 32 00:05:05,840 --> 00:05:07,319 Mnoho nepřátel leží pod zemí. 33 00:05:08,240 --> 00:05:13,075 Krev nepřítele stále svatý. 34 00:05:14,520 --> 00:05:17,114 Stále proti nám válčí. 35 00:05:24,920 --> 00:05:26,831 Podívejte se na tu sračku! 36 00:05:27,520 --> 00:05:31,035 Hej, bláho, zase spím? 37 00:05:31,200 --> 00:05:33,760 Co je to? Co se stalo? 38 00:05:33,920 --> 00:05:38,357 Dlouhí předkové na vás čekají v onom světě 39 00:05:38,520 --> 00:05:41,034 a tady se léčíš. 40 00:05:41,880 --> 00:05:47,273 Proč takové nespravedlnosti? Náš slavný císař Heraclius 41 00:05:47,440 --> 00:05:52,673 leží v hrobě, a ty tu hniješ zaživa. 42 00:05:54,720 --> 00:05:58,633 Jaká nuda! Hned jak usnu je stvořen. 43 00:05:59,040 --> 00:06:03,033 Stojí nad mou hlavou a nadává. 44 00:06:03,560 --> 00:06:08,315 Nemohu opravit tento svět, takže cokoliv. 45 00:06:10,200 --> 00:06:13,909 Proč si ještě na chvíli zdřímnout? 46 00:06:30,040 --> 00:06:34,477 Kdo to ještě slyšel pro bitvy na hranici? 47 00:06:34,880 --> 00:06:40,113 Léta se zde pase dobytek a nikdy se nic nestalo. 48 00:06:40,280 --> 00:06:43,238 Krev nepřítele – více o tom musíš myslet! 49 00:06:43,400 --> 00:06:47,871 Co kdyby to tedy objednal Tsicikor? On není Bůh, že? 50 00:06:48,880 --> 00:06:51,110 Buď zticha, on nás slyší. 51 00:06:51,280 --> 00:06:56,195 Nemůžeme pít ani spát 52 00:06:59,040 --> 00:07:01,270 bez jeho svolení. 53 00:07:01,680 --> 00:07:05,878 Kdo z něj udělal šéfa? 54 00:07:53,600 --> 00:07:55,670 Zbláznil ses? 55 00:08:00,800 --> 00:08:02,916 Blázni! Otroci! 56 00:08:09,800 --> 00:08:12,712 Blázni! Otroci! 57 00:08:22,800 --> 00:08:23,516 Zde! 58 00:08:27,320 --> 00:08:28,469 Vidíš to? 59 00:08:46,560 --> 00:08:48,198 Ani jsem to necítil. 60 00:08:55,960 --> 00:08:58,030 Ani Bůh nepomůže, když to cítí. 61 00:09:09,240 --> 00:09:12,789 Chudáci žebráci! 62 00:09:13,480 --> 00:09:16,358 Pošetilí rolníci! Pelištejci! 63 00:09:19,760 --> 00:09:24,356 Prosím, pomoz mi, Cicikore, udeřil mého malého. 64 00:09:24,720 --> 00:09:28,998 Vra řekl ano nebude mu dobře 65 00:09:29,160 --> 00:09:33,790 zatímco muž ze šlechtického rodiny netrefí. 66 00:09:35,000 --> 00:09:39,755 proč já? Vezměte ho do města. 67 00:09:39,920 --> 00:09:42,992 Je tam mnoho šlechtických rodů. 68 00:09:44,400 --> 00:09:49,838 proč já? Vezměte ho do města. 69 00:09:50,760 --> 00:09:56,118 Jste také ze šlechtického rodu. Stačí ho jednou trefit. 70 00:09:56,680 --> 00:09:59,990 Musí to být někdo ze šlechtického rodu, a kdo jsem? 71 00:10:00,160 --> 00:10:03,436 Jsi náš otec a učitel. Udeř ho. 72 00:10:04,200 --> 00:10:07,909 Je nemocný, nevyroste. 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,235 On! Nebude to růst? 74 00:10:13,400 --> 00:10:18,110 To je. Jeho dědeček byl dvakrát větší. 75 00:10:18,280 --> 00:10:21,829 Udeřit malého. Zaplatím ti. 76 00:10:22,000 --> 00:10:25,310 Přinesl jsem ti dárek. 77 00:10:28,480 --> 00:10:29,595 Vidíte lidi, 78 00:10:31,400 --> 00:10:36,952 kdysi nikdo nebyl nemocný, a teď se všichni zbláznili. 79 00:10:47,960 --> 00:10:51,316 Pro tohoto antikrista jsou kapsy plné bomb. 80 00:10:51,680 --> 00:10:54,990 Zbytečná stvoření! Zahálčiví lidé a idioti! 81 00:10:55,160 --> 00:10:57,390 Buď prokletý tento život! 82 00:11:20,520 --> 00:11:25,275 Joram, ve které kapse je to pro tebe bomba? 83 00:11:29,800 --> 00:11:34,157 Dělá je prý v noci. je to pravda? 84 00:12:16,920 --> 00:12:22,199 poslouchej mě dítě a pamatovat si. 85 00:12:23,760 --> 00:12:26,911 Gruzínské slunce je pryč 86 00:12:27,080 --> 00:12:30,436 v hlubinách Černého moře. 87 00:12:31,480 --> 00:12:34,950 Ach, má ubohá vlast! 88 00:12:35,240 --> 00:12:39,438 zmítané bouřemi, roztrhané havrany, 89 00:12:39,600 --> 00:12:44,515 krvácí, jako zraněný orel, 90 00:12:45,360 --> 00:12:49,433 jako neživý sněžný leopard... Moje vlast se rozpadá. 91 00:12:50,040 --> 00:12:54,875 Věřím v Tebe, Bože. 92 00:12:55,640 --> 00:13:00,111 Dej nám sílu ke vzkříšení. 93 00:13:00,640 --> 00:13:03,393 Obrať se ke svému vzkříšení, Georgii! 94 00:13:03,560 --> 00:13:07,678 Doba sečtělých snílků pominula! 95 00:13:08,320 --> 00:13:10,754 Dnes musíme jednat! 96 00:13:12,640 --> 00:13:14,949 Neztrácejte naději. 97 00:13:15,120 --> 00:13:18,669 Dostaneme znovu své David stavitel, 98 00:13:19,320 --> 00:13:23,438 velký Rustaveli a jasná Tamar. 99 00:13:24,200 --> 00:13:27,317 Obrať se ke svému vzkříšení, Georgii! 100 00:13:35,840 --> 00:13:38,115 Slibujeme, děti... 101 00:13:45,840 --> 00:13:47,956 Ti malí darebáci utekli. 102 00:13:51,600 --> 00:13:54,672 Oh, "Princovy bradavice." 103 00:15:58,640 --> 00:16:02,076 - Ahoj, Eliozi. - Ahoj, �a�ika. 104 00:16:03,240 --> 00:16:07,119 - Už je to dobré? - Ano, dobře. 105 00:16:08,120 --> 00:16:12,318 Je to rok, co zemřela moje žena, tak jsem vzal svou dceru a přišel sem. 106 00:16:13,200 --> 00:16:16,954 Kdo by se o ni měl lépe postarat od babičky? 107 00:16:19,960 --> 00:16:23,236 - Máš pravdu. - Jak jde kopání? 108 00:16:24,000 --> 00:16:25,115 Ne nejlepší. 109 00:16:29,680 --> 00:16:34,310 - Hledám kámen. - vrchní kámen? 110 00:16:49,560 --> 00:16:51,391 Sestoupilo slunce na zem? 111 00:17:16,280 --> 00:17:17,633 Neobtěžuj ho, Gedio. 112 00:17:21,760 --> 00:17:25,548 Vstup do domu, synu, než ti zlomí vaz. 113 00:17:26,200 --> 00:17:27,553 Nechte ho jít. 114 00:17:29,160 --> 00:17:30,673 Sněžení! Sněží! 115 00:17:32,360 --> 00:17:34,191 Sněží! 116 00:18:09,200 --> 00:18:12,795 Jsme tady, babičko! 117 00:18:14,000 --> 00:18:15,672 Díky bohu! 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,956 moje štěstí mé drahé dítě. 119 00:18:21,960 --> 00:18:23,996 Moje životní radosti. 120 00:18:27,040 --> 00:18:31,795 Moje krásné ruce, moje malíčky, moje oko. 121 00:18:31,960 --> 00:18:33,791 Moje chudinka. 122 00:18:36,440 --> 00:18:37,953 Nech mě tě políbit, synu. 123 00:18:40,960 --> 00:18:45,192 „Pojďme do domu. "Pojď." 124 00:18:46,760 --> 00:18:49,877 Nechte mě jít, nechte mě jít. 125 00:18:59,040 --> 00:19:01,554 Dívám se na tebe, tajím se 126 00:19:01,720 --> 00:19:04,917 jako slanina ve prasatech a já sním, 127 00:19:05,640 --> 00:19:10,998 Sním o tom, že bude moje, dítě můj krásný beránek. 128 00:19:53,440 --> 00:19:58,230 Oh, co to je? To je pěkné! 129 00:20:05,120 --> 00:20:07,395 Jak ten muž Ohrohin ví 130 00:20:07,560 --> 00:20:11,189 že člověk není "homo sapiens", ale "homo moralis"? 131 00:20:12,240 --> 00:20:17,837 Jste odpadlík, zločinec a darebák! 132 00:20:19,400 --> 00:20:24,713 - Tady je kámen. -Vstávej, ni�tarijo! 133 00:20:25,040 --> 00:20:25,995 to je ono, 134 00:20:27,400 --> 00:20:32,110 svatý kámen, který vyzařuje světlo a teplo... 135 00:20:34,120 --> 00:20:37,510 Co tam šňupeš? Co? 136 00:20:40,240 --> 00:20:44,279 Svatyně, svatý kámen, 137 00:20:44,480 --> 00:20:49,998 posvěcena rukama velkých Gorgasalia. 138 00:20:51,000 --> 00:20:56,154 Bez ohledu na to, co mám zápal plic, ty bastarde! 139 00:20:56,320 --> 00:20:58,151 Čest Gruzie! 140 00:20:58,480 --> 00:21:01,756 Děti, vložte kámen zpět jeho svaté místo. 141 00:21:01,920 --> 00:21:06,038 Pojď sem, Jidáši Iškariotský. 142 00:21:06,240 --> 00:21:10,756 co to dělá? Co? Zničit můj dům? 143 00:21:10,920 --> 00:21:15,152 Zmiz, farizeji! Zrádci! Vy patolízalové! 144 00:21:15,320 --> 00:21:19,393 Zkuste se jen dotknout� ten svatý kámen! 145 00:21:36,480 --> 00:21:38,596 Nepřibližuj se, nebo vystřelím! 146 00:21:51,920 --> 00:21:53,956 Je to šílený zkurvysyn! 147 00:21:58,560 --> 00:22:01,393 Podívejte se na toho chlapa, opil se jako prase. 148 00:22:06,840 --> 00:22:10,674 Je úplně blázen a chce že po něm šílí i tyto děti. 149 00:22:24,760 --> 00:22:30,118 Dolů císaři! Policie dolů! Vypadni! 150 00:22:30,360 --> 00:22:34,478 Ať žije svoboda, rovnost a bratrství! 151 00:22:34,640 --> 00:22:38,155 Nemůžu se dočkat, až uvidím ten tvůj Položili hlavy na gilotinu. 152 00:22:38,800 --> 00:22:41,075 Podívejte se na ni. 153 00:22:47,640 --> 00:22:50,916 Poznává ji? Teď se ztrať Proboha! 154 00:22:51,400 --> 00:22:53,675 Vidí, je pryč? 155 00:22:53,840 --> 00:22:59,392 Není blázen. Ví, jak vyrobit bomby v jeho chatě během noci. 156 00:22:59,560 --> 00:23:04,076 Kdyby nebylo tebe, bylo by to už dávno vyhodil vesnici do povětří. 157 00:23:04,240 --> 00:23:07,994 proč jsi tak krásná? milovat jednoho. 158 00:23:10,920 --> 00:23:14,276 Pojď, lituj mě. 159 00:23:16,920 --> 00:23:18,717 Přijít. 160 00:23:25,320 --> 00:23:26,799 Uf, holka! 161 00:23:27,640 --> 00:23:30,438 Dítě, dcera. 162 00:23:33,880 --> 00:23:36,189 Uh, děvko dcero! 163 00:23:38,000 --> 00:23:39,035 Smiluj se nade mnou, Bože! 164 00:23:41,960 --> 00:23:46,112 Nechodí, ale plave, jako pták. 165 00:23:46,760 --> 00:23:52,118 Nebuďte smutné, holky, Matko, už netruchli, 166 00:23:52,840 --> 00:23:56,992 Sbohem, drazí přátelé, jdeme do války. 167 00:24:02,120 --> 00:24:04,350 Dobrý den paní Ipro. 168 00:24:04,520 --> 00:24:08,195 Požehnej nám, byli jsme povoláni, Ipro. 169 00:24:09,240 --> 00:24:10,992 Pijte na naše zdraví. 170 00:24:12,880 --> 00:24:17,431 Buďte silní, chlapci, a jděte v radosti. 171 00:24:18,960 --> 00:24:22,555 Pamatujte, že kulka nezabije odvážné. Na zdraví! 172 00:24:22,720 --> 00:24:25,678 Děkuju. starat se. 173 00:24:39,160 --> 00:24:42,709 Holky, dejte nám vás každý jeden polibek! 174 00:25:01,440 --> 00:25:06,958 Jdeme do války, možná se nevrátíme, 175 00:25:09,000 --> 00:25:10,513 dovol mi tě jednou políbit 176 00:25:12,000 --> 00:25:15,231 Buď hodný, nech mě tě políbit. 177 00:26:09,480 --> 00:26:13,439 Podívejte se na Nargize. To je podesáté dnes přijít pro vodu. 178 00:26:20,360 --> 00:26:23,113 Podívejte se, jak vrtí zadkem. 179 00:26:23,280 --> 00:26:24,998 Není to jen pop. 180 00:26:25,160 --> 00:26:30,632 Každý jelen ví, že má mateřské znaménko pod levou bradavkou. 181 00:27:03,280 --> 00:27:07,831 Co to za sebou táhne? ten chudák? 182 00:27:08,000 --> 00:27:11,754 Co mu, nešťastníkovi, může pomoci? 183 00:27:13,760 --> 00:27:17,230 -Ahoj, dobře. - Ahoj, Marusi. 184 00:27:19,560 --> 00:27:21,152 Musela by jít k ďáblu. 185 00:27:21,560 --> 00:27:26,475 Ďábel tomu chlapovi nepomůže. Lékem pro něj je Nargiza. 186 00:27:38,760 --> 00:27:40,398 Nic nepotřebuji. 187 00:27:41,880 --> 00:27:45,589 - Je to Gulizarův syn? - Ano, to jste vy. 188 00:28:05,840 --> 00:28:10,277 Škoda, že takový chlap je ještě nezadaný. 189 00:29:10,280 --> 00:29:11,156 Pupal! 190 00:29:12,720 --> 00:29:15,188 Schovávat se před sluncem? Vyplatí se opalovat? 191 00:29:15,360 --> 00:29:18,079 Čert tě odnesl, ďáblíku. 192 00:29:21,960 --> 00:29:23,712 Země vás musela pohltit! 193 00:29:24,280 --> 00:29:25,554 Kuřecí aréna! 194 00:29:28,280 --> 00:29:30,794 Kolik je zlých lidí v tomto světě. 195 00:29:38,080 --> 00:29:41,038 Jak funguje vaše iola? Bude se ženit? 196 00:29:43,240 --> 00:29:47,153 Přijďte... pojďte, neplaťte. 197 00:29:47,920 --> 00:29:49,478 Pojď, něco ti dám. 198 00:29:53,040 --> 00:29:55,076 Tady máš zlato�. 199 00:29:56,520 --> 00:29:57,430 Posaďte se. 200 00:29:59,760 --> 00:30:00,670 Tady, jez. 201 00:30:02,880 --> 00:30:04,154 Podej mi okurku. 202 00:30:08,520 --> 00:30:09,669 jak se jmenuješ? 203 00:30:11,840 --> 00:30:13,796 Jiří. A Batula, to samé. 204 00:30:15,040 --> 00:30:16,712 -Jaké je jeho příjmení�? - Leonidas. 205 00:30:17,280 --> 00:30:21,876 Proč mě vyzývá? Udělal jsem ti něco špatného? 206 00:30:22,960 --> 00:30:26,077 Co mě nutí vám nadávat? 207 00:30:27,480 --> 00:30:30,153 Přichází, co se děje? 208 00:30:33,480 --> 00:30:35,789 Nechte ho mluvit zobák jí kvůli tomu nespadne. 209 00:30:37,080 --> 00:30:38,832 Malý darebák! 210 00:31:28,680 --> 00:31:30,636 Musí se skrývat někde na dně. 211 00:31:56,920 --> 00:32:00,674 - Hledáte zlatou rybku? - To je. 212 00:32:02,080 --> 00:32:06,119 Neplatíte za hada? Je tady všelijaká havěť. 213 00:32:06,840 --> 00:32:09,593 Růže mají také trny. 214 00:32:12,560 --> 00:32:16,030 Pojď, hledej to. Jen ten, kdo hledá, najde. 215 00:32:26,600 --> 00:32:28,670 Pupala přichází! 216 00:32:52,040 --> 00:32:54,838 Ahoj, ahoj! 217 00:32:57,440 --> 00:33:00,716 Dobrý den, Pupalo. Už jsme tě dlouho neviděli. 218 00:33:00,880 --> 00:33:05,271 Tady jsem. Bůh je mi toho svědkem miluji tě co jsi hledal? 219 00:33:05,440 --> 00:33:07,670 Od všeho trochu. 220 00:33:12,440 --> 00:33:13,589 O čem přesně? 221 00:33:13,880 --> 00:33:16,599 O našem pomíjivém životě. Je příliš krátký. 222 00:33:16,960 --> 00:33:20,589 Vezměte si například vy. 223 00:33:21,200 --> 00:33:25,716 Lidé říkají, že jsi byla kráska. 224 00:33:26,720 --> 00:33:31,236 Ano, musím přiznat, že jsem byla krásná. Velmi krásné. 225 00:33:32,440 --> 00:33:36,149 Se zlatými kadeřemi a tmavýma očima. 226 00:33:37,000 --> 00:33:38,752 Říkali mi vlaštovka. 227 00:33:39,480 --> 00:33:41,835 A teď ti říkají sova. 228 00:33:42,000 --> 00:33:45,515 I když vypadá spíše jako zvadlá růže. 229 00:33:46,840 --> 00:33:52,073 Ale stále je ráno, i když je uschlé. Na rozdíl od tebe, dušičko. 230 00:33:52,440 --> 00:33:54,351 Pořád jsi jako růže. 231 00:33:54,520 --> 00:33:59,435 S mnoha nápadníky, to je vše stydí se ti vyznat lásku. 232 00:33:59,600 --> 00:34:01,477 o kom to mluvíš? 233 00:34:01,640 --> 00:34:06,589 O dnešních dýních s otrockými bradavkami? 234 00:34:08,360 --> 00:34:13,673 Já, dcera šlechtice, se nevdám pro prvního, kdo narazí. 235 00:34:16,200 --> 00:34:19,272 Raději budu sám jako polský mi�. 236 00:34:21,880 --> 00:34:27,398 Nejsou ani po kolena mému telegrafistovi Gabovi. 237 00:34:32,400 --> 00:34:37,918 Byl to skutečný muž, silný a hezký, s nádherným knírem. 238 00:34:38,920 --> 00:34:43,357 Strávil svůj život hypnotizována mýma zářícíma očima. 239 00:34:48,120 --> 00:34:50,680 Pamatuji si: bylo to tady. 240 00:34:54,400 --> 00:34:56,356 Tady klečel. 241 00:34:57,960 --> 00:34:59,837 Ne, ale tady. 242 00:35:04,720 --> 00:35:09,475 "Nemohu bez tebe žít," řekl. „Úplně jsi mě okouzlil. 243 00:35:09,640 --> 00:35:13,155 Uprostřed léta se třesu zimou. Bez tebe se neudržím v teple." 244 00:35:14,800 --> 00:35:18,156 Ale nevzala jsem si ho. Nemiloval jsem ho. 245 00:35:20,960 --> 00:35:23,872 Nebyl pro mě. 246 00:35:27,960 --> 00:35:29,916 Odmítl jsem ho... 247 00:35:35,360 --> 00:35:40,480 Potom je telegrafistou Gabo z d�ep vytáhl jed zabalený v papíru, 248 00:35:40,680 --> 00:35:44,275 a s povzdechem řekl: „Nechte hřích jít do tvé duše, Pupalo.'' 249 00:35:45,040 --> 00:35:49,716 Polkl jed na jazyku a padl mrtvý k zemi. 250 00:36:03,160 --> 00:36:05,594 Malý parchant! 251 00:36:05,760 --> 00:36:10,276 Dabogda hnil v zemi, zbytečné krysy! 252 00:36:10,600 --> 00:36:13,592 Pupal! Pupal! Pupal! 253 00:36:17,000 --> 00:36:20,675 Pupala, chudák. 254 00:36:20,840 --> 00:36:26,392 Kvůli komu jsi promarnil tvé mládí? 255 00:36:27,160 --> 00:36:29,355 Kvůli �iole, samozřejmě. 256 00:36:33,080 --> 00:36:35,548 Čekal jsem na to celý život. 257 00:36:36,480 --> 00:36:39,392 Odešel a vzal si mé srdce s sebou. 258 00:36:43,000 --> 00:36:44,592 Kde jsi teď, iola? 259 00:36:48,480 --> 00:36:53,429 Už nikdy nebude muž jako on. 260 00:36:56,400 --> 00:37:01,520 Jak bystré oko měl! 261 00:37:02,760 --> 00:37:05,479 Připomínal svatého Jiří. 262 00:37:08,040 --> 00:37:10,235 Smrt mi to vzala. 263 00:37:11,760 --> 00:37:16,709 Můj statečný sokol odešel bojovat s nepřátelským oddílem, 264 00:37:17,600 --> 00:37:20,114 a probodli ho šípy. 265 00:37:28,040 --> 00:37:30,429 Zdravím vás, dobré ženy! 266 00:37:32,080 --> 00:37:35,356 Koho teď pomlouváš? tříruční? 267 00:37:36,160 --> 00:37:39,948 Koho jsi vzal do úst? 268 00:37:44,360 --> 00:37:46,920 A naše Pupala je tady! 269 00:37:48,240 --> 00:37:51,312 Jak se máš, krásko? 270 00:37:52,120 --> 00:37:55,556 Kdybyste se neoženil, nebo jsi stále starší hlídač? 271 00:37:57,160 --> 00:38:01,915 Tvoje hlava vypadá jako okurka, hnusná s prázdnou hlavou, zmetku prosťáčků! 272 00:38:05,560 --> 00:38:07,198 odkud se vzal? 273 00:38:08,680 --> 00:38:12,275 Seděl jsem na větvi, tak se zlomila větev 274 00:38:12,440 --> 00:38:14,556 a spadl jsem právě sem. 275 00:38:16,040 --> 00:38:19,749 Krájel jsem prkna na tvou hruď 276 00:38:20,320 --> 00:38:24,632 a přišel jsem tě změřit. 277 00:38:25,960 --> 00:38:29,555 Ať shoří v pekle, smradlavá teta! 278 00:38:29,720 --> 00:38:33,872 Měli byste být přibiti k desce a dát tě na rožeň! 279 00:38:42,320 --> 00:38:43,196 Zastávka! 280 00:38:49,400 --> 00:38:51,152 Podívej se sem, holka. 281 00:38:58,160 --> 00:39:01,357 Jsi Maridina vnučka, jsi ty? 282 00:39:03,400 --> 00:39:03,991 jsem. 283 00:39:07,800 --> 00:39:09,028 Ó, svatá Matko! 284 00:39:10,640 --> 00:39:11,959 Ach, svatý Nino! 285 00:39:14,200 --> 00:39:17,351 selská dívka, a taková krása! 286 00:39:23,040 --> 00:39:25,031 Má gazelí oči. 287 00:39:28,000 --> 00:39:31,709 ty platíš? Proč platí? 288 00:39:38,680 --> 00:39:39,430 už se to blíží. 289 00:39:40,760 --> 00:39:41,636 už se to blíží. 290 00:39:42,680 --> 00:39:45,240 Blíží se velká bouře. 291 00:39:45,800 --> 00:39:49,759 Splnění snu všech lidí je blízko. 292 00:39:57,480 --> 00:40:00,199 Už se to blíží, naše štěstí... 293 00:40:01,320 --> 00:40:03,993 Ve vzduchu je cítit zápach střelného prachu. 294 00:40:07,520 --> 00:40:08,236 už se to blíží. 295 00:40:10,920 --> 00:40:11,830 už se to blíží. 296 00:40:13,040 --> 00:40:17,192 Starý svět s havárií zmizí. 297 00:40:17,840 --> 00:40:18,750 Zhroutí se. 298 00:40:20,160 --> 00:40:23,914 Přichází hurikán. Bouře se blíží. 299 00:40:33,480 --> 00:40:36,438 Můj příteli, jsi úplně mimo. 300 00:40:38,120 --> 00:40:42,318 Přiložte ucho k zemi. Slyšíš to přicházet? 301 00:40:44,000 --> 00:40:47,390 Víš co to je? Bouře se blíží. 302 00:40:48,760 --> 00:40:53,390 Naše vítězství je blízko. Hrob brzy pohltí císaře. 303 00:40:53,680 --> 00:40:54,556 Poslouchej mě. 304 00:40:56,280 --> 00:41:01,070 Myslíš si, že je to tvoje bouře polykat jen císaře? 305 00:41:01,960 --> 00:41:04,713 Nerozumíš? 306 00:41:04,920 --> 00:41:08,151 že to způsobí 307 00:41:09,080 --> 00:41:13,278 chaos, krveprolití a nehoda? 308 00:41:15,120 --> 00:41:20,240 Všechno se změní v prach - lidské úsilí a pot. 309 00:41:21,560 --> 00:41:24,518 Dobře, vaše bouře bude vezmi nás pryč. 310 00:41:25,760 --> 00:41:29,594 Ale co se s ním stane? S nevinným klukem? 311 00:41:30,640 --> 00:41:33,712 I on bude odfouknut vaší bouří. 312 00:41:34,080 --> 00:41:36,071 Ne, on ne. 313 00:41:36,680 --> 00:41:39,752 Bouře se schyluje k jeho prospěchu. 314 00:41:44,080 --> 00:41:46,469 Za jeho svobodu. 315 00:41:53,640 --> 00:41:56,677 Hory a roviny nikdy mohou být na stejné úrovni. 316 00:41:58,600 --> 00:42:04,152 Anarchie, matka pořádku, tj vrátit na správnou úroveň nespravedlivě zvednuté. 317 00:42:57,480 --> 00:42:58,629 Dorazíme brzy? 318 00:43:01,960 --> 00:43:03,109 Budeme, doufám, brzy. 319 00:43:55,360 --> 00:43:59,797 Pojď, zavři oči a udělej to znovu. 320 00:44:08,440 --> 00:44:09,759 Jsou tak krásné... 321 00:44:13,240 --> 00:44:15,117 - Jsou pro mě? - Ano, jsou pro vás. 322 00:44:29,760 --> 00:44:34,390 Krmil jsem svého koně Tetra Vystupuji zde. 323 00:44:40,040 --> 00:44:44,750 Víte, všechno kolem nás je živé. 324 00:44:47,960 --> 00:44:52,909 Všechno má duši. Rosa na trávě, to jsou slzy země. 325 00:44:55,840 --> 00:44:58,149 Země se také může smát. 326 00:44:59,320 --> 00:45:03,393 Na jaře, když kvetou květiny, a nebe se směje, když je zasypáno hvězdami. 327 00:45:05,840 --> 00:45:09,628 Kam padají matčiny slzy, výhonky fialky. 328 00:45:10,920 --> 00:45:15,869 Víte, co říká slunce, když zapadá? kvést za úsvitu? 329 00:45:16,040 --> 00:45:16,950 já vím. 330 00:45:17,280 --> 00:45:21,114 - Možná jsi součástí slunce? - Co tím myslí? 331 00:45:28,880 --> 00:45:30,632 Orel ti ukradl boty. 332 00:45:33,840 --> 00:45:35,353 Vidíš ten kotel? 333 00:45:37,640 --> 00:45:42,589 Když se voda vaří, pára vyvíjí tlak na víko, 334 00:45:43,280 --> 00:45:48,354 víko se pohybuje, a spusťte kai�, 335 00:45:53,400 --> 00:45:54,958 a pak... 336 00:46:07,960 --> 00:46:08,870 Stůj za mnou. 337 00:46:25,960 --> 00:46:31,478 Když železnice dorazí do naší země, 338 00:46:33,440 --> 00:46:37,831 celá země rozkvete a všeho bude v hojnosti. 339 00:46:39,200 --> 00:46:41,714 Půjdeš se vzdělávat do města 340 00:46:43,640 --> 00:46:45,471 a vrátíte se jako vzdělaní lidé. 341 00:46:58,760 --> 00:47:02,548 Nestydíš se za sebe, odpadlíci? 342 00:47:03,640 --> 00:47:07,713 Proč si děti plní hlavy takovými nesmysly? Přestaňte s těmi hlupáky. 343 00:47:08,320 --> 00:47:10,390 Myslíte si, že vám vlak přinese štěstí? 344 00:47:11,200 --> 00:47:16,797 Nezkazí se i vzduch? kdy sem přijede vlak? 345 00:47:17,880 --> 00:47:23,352 Nezkysnou chleba a hrozny? Neztratí lidé svědomí? 346 00:47:24,280 --> 00:47:29,070 A ženy budou platit ano jdou stejnou cestou? 347 00:47:30,520 --> 00:47:33,910 Jsme lidé, kteří tvoří chleba a vína. 348 00:47:35,320 --> 00:47:39,233 Měli bychom si dávat pozor, abychom ne popadl čerta za rohy. 349 00:47:41,320 --> 00:47:45,438 Nejlepší by bylo mít je na očích. 350 00:47:57,120 --> 00:47:59,395 Ach můj, lidi! 351 00:48:30,600 --> 00:48:33,831 Jorame, pojď sem. 352 00:48:40,960 --> 00:48:43,872 Strýčku Ioramo, vlak se porouchal. 353 00:49:00,920 --> 00:49:04,435 Údery blesku! Zasej blesk! 354 00:49:04,600 --> 00:49:08,513 Roztrhněte oblohu a praštit na zem! 355 00:49:12,080 --> 00:49:16,995 Jak vzduch je všechno�! Jak radostné je mé srdce! 356 00:49:17,880 --> 00:49:22,670 Údery blesku! Zasej blesk! 357 00:49:22,880 --> 00:49:28,159 Roztrhněte oblohu a praštit na zem! 358 00:49:28,360 --> 00:49:32,433 Smyjte všechnu špínu! 359 00:49:38,080 --> 00:49:43,029 Umyjte zemi a vzduch! 360 00:49:43,600 --> 00:49:45,955 Zlomte záda nepřítele! 361 00:49:46,600 --> 00:49:49,876 Přetrhněte jim řetězy! 362 00:49:50,040 --> 00:49:55,160 Nechte mě cítit skutečný život! 363 00:49:55,680 --> 00:50:01,277 Bouře svobody, pojď a stoupat vysoko! 364 00:50:02,760 --> 00:50:05,797 Zničte pohanskou realitu! 365 00:50:16,480 --> 00:50:20,792 Zkorumpovaný svět musí být zničen! 366 00:50:21,320 --> 00:50:26,917 Musíme spojit černou a kaspickou moře v jedno. 367 00:50:27,120 --> 00:50:32,638 Souhlasím s tím, že vstoupím jako první v boji za osvobození lidské rasy. 368 00:50:36,400 --> 00:50:38,118 bože 369 00:50:38,320 --> 00:50:43,155 pomozte mému otci najít kouzelný strom. 370 00:50:43,360 --> 00:50:45,316 Prosím Tě. 371 00:50:58,800 --> 00:50:59,676 Nasadit. 372 00:51:05,320 --> 00:51:05,991 Pojď. 373 00:51:17,000 --> 00:51:21,232 - Snášejí slepice zlatá vejce? - Má to na sobě. 374 00:51:21,800 --> 00:51:23,392 Samozřejmě, že bude. 375 00:51:24,720 --> 00:51:27,473 To bude taky. Jednoho dne. 376 00:51:29,840 --> 00:51:31,193 Přineste mi dalekohled. 377 00:52:10,560 --> 00:52:11,754 Dej mi tašku. 378 00:52:14,240 --> 00:52:15,593 Postarejte se o děti. 379 00:52:19,240 --> 00:52:22,232 A na kuřatech. 380 00:52:25,520 --> 00:52:28,637 - Vrátí se brzy, tati? - Budu. 381 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 Jakmile najdu dobrý strom. 382 00:52:45,760 --> 00:52:48,877 Začněte. 383 00:52:49,840 --> 00:52:55,392 Pane, ochraňuj našeho otce. Dej mu štěstí. 384 00:52:55,600 --> 00:52:59,434 Pane, ochraňuj našeho otce... 385 00:53:12,080 --> 00:53:12,876 Amen. 386 00:53:14,680 --> 00:53:15,396 Amen. 387 00:53:42,040 --> 00:53:43,029 Jdi pryč, ďáble! 388 00:53:44,000 --> 00:53:47,515 Naše země je krásná a bohatá, 389 00:53:48,880 --> 00:53:54,034 štědře obdařen s každým Božím darem. 390 00:53:57,840 --> 00:54:02,914 Poslouchej mě, mladý muži. 391 00:54:04,320 --> 00:54:07,073 Zapomínání na minulost 392 00:54:07,280 --> 00:54:11,558 je první známkou úpadku národa. 393 00:54:12,720 --> 00:54:17,999 Lidé jsou stvořeni z minulosti a přítomnosti. Současnost a minulost. 394 00:54:19,120 --> 00:54:23,238 Naši starověcí znali velké většina. 395 00:54:23,680 --> 00:54:29,232 podívej se kolem sebe: jsou tam všechny kameny vyřezávané nebo zdobené ornamenty. 396 00:54:29,560 --> 00:54:33,758 V Gruzii není žádný kopec která nemá kostel, 397 00:54:33,920 --> 00:54:36,309 tvrz nebo hrad. 398 00:54:37,120 --> 00:54:39,554 Šlo do toho hodně potu. 399 00:54:48,840 --> 00:54:50,239 Letěl sám. 400 00:55:20,960 --> 00:55:25,351 Hupermekstra helios. Je to motýl. 401 00:55:25,520 --> 00:55:27,238 Promluvíme si o tom později. 402 00:55:28,440 --> 00:55:30,317 Hupermekstra helios. 403 00:55:31,880 --> 00:55:34,917 Ano, hodně se do toho zapotilo. 404 00:55:35,080 --> 00:55:39,676 To musíme mít stále na paměti. 405 00:55:40,600 --> 00:55:44,388 Dotkněme se a dáme hold svatému symbolu 406 00:55:44,560 --> 00:55:47,677 cenné ruce našich předků. 407 00:55:56,080 --> 00:55:58,640 A pamatujte, děti, 408 00:55:59,120 --> 00:56:03,033 na světě je jen jedna Gruzie... 409 00:56:03,600 --> 00:56:05,636 a našla to. 410 00:56:06,920 --> 00:56:08,194 Sundej si klobouky. 411 00:56:15,520 --> 00:56:17,670 Je úplně šílený. 412 00:56:18,880 --> 00:56:23,112 Pomoz mi, Otče, pomoz mi, proboha. 413 00:56:23,280 --> 00:56:24,030 co chce? 414 00:56:24,200 --> 00:56:29,035 Udeř mého malého. Neodejdu, dokud to neuděláš. 415 00:56:29,200 --> 00:56:30,758 Odejdi, až ti to řeknu! 416 00:56:30,920 --> 00:56:34,390 Nevidíš, že mám zaneprázdněné ruce? Jak ho udeřím? Noha? 417 00:56:34,560 --> 00:56:38,553 Přinesl jsem ti kuře. zaplatím ti. 418 00:56:38,720 --> 00:56:42,508 Pojď, chlapče. Držte kámen. 419 00:56:43,040 --> 00:56:44,678 Dejte mi kuře. 420 00:56:47,920 --> 00:56:48,796 Zvedněte hlavu. 421 00:56:50,120 --> 00:56:51,838 Nebijte ho, protože vám to vrátí. 422 00:57:04,360 --> 00:57:05,315 co to dělá? 423 00:57:10,040 --> 00:57:13,191 Řekl jsem ti to vždy chce vrátit. 424 00:57:15,840 --> 00:57:17,956 Tak se vám to vrátí, když se to stane dobré pro lidi. 425 00:57:20,200 --> 00:57:23,636 Jdi pryč, jdi pryč! Je to duch? 426 00:57:24,760 --> 00:57:27,877 Pospěšte si. Má těžkou ruku. 427 00:57:29,800 --> 00:57:33,031 Bůh ti žehnej, Ohrohine! 428 00:57:33,320 --> 00:57:37,154 Podívejte, lidé, papež uzdravil mého syna! 429 00:57:42,920 --> 00:57:45,354 Řekl jsem ti ano Vrátí se vám to. 430 00:57:45,520 --> 00:57:48,478 Myslela si, že je to kvůli kamarádce 431 00:57:49,200 --> 00:57:50,997 měl by mě zabít? 432 00:58:06,200 --> 00:58:08,316 Všichni se zbláznili? 433 00:58:11,680 --> 00:58:13,113 Bože, smiluj se. 434 00:59:11,200 --> 00:59:12,110 Zavřete oči. 435 00:59:19,240 --> 00:59:19,990 Poslouchej, ty! 436 00:59:23,000 --> 00:59:24,752 Už jdu, teto Cicikore. 437 00:59:32,840 --> 00:59:34,319 poslouchám. 438 00:59:37,520 --> 00:59:42,833 Mladé ženě to nesluší se tak chovat. 439 00:59:46,640 --> 00:59:48,915 co to je? 440 00:59:51,400 --> 00:59:54,995 Žena by měla chodit se sklopeným pohledem, 441 00:59:57,880 --> 01:00:00,917 jemný a tichý, jako jemný vánek. 442 01:00:02,160 --> 01:00:05,277 A bavíte se se všemi. 443 01:00:11,480 --> 01:00:16,918 Mělo by mít svou vlastní důstojnost. 444 01:00:18,480 --> 01:00:21,870 Nepotřebuje se s každým stýkat. 445 01:00:24,280 --> 01:00:28,558 Copak není dost čestných lidí? v tomto světě? 446 01:00:29,840 --> 01:00:32,991 A kdo je v této vesnici čestnější než já, A co Cicikore? 447 01:00:33,840 --> 01:00:39,312 Pomoc, Cicikore. Zase ze sebe udělal blázna. 448 01:00:39,520 --> 01:00:42,398 Udeř ho jen jednou. 449 01:00:42,560 --> 01:00:45,074 Nech mě být! 450 01:00:45,240 --> 01:00:48,471 Žádám příliš mnoho? Udeř ho. 451 01:02:11,960 --> 01:02:15,873 Zamávejte špičkou koštěte po vodě. 452 01:02:16,680 --> 01:02:18,033 Hrot koštěte. 453 01:02:30,560 --> 01:02:31,913 Ach, jak je horko! 454 01:02:36,160 --> 01:02:36,990 Maradia. 455 01:02:40,240 --> 01:02:42,754 Vždy jsem říkal pravdu 456 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 a nechci nic skrývat. 457 01:02:46,920 --> 01:02:51,198 Chtěl jsem ji vidět a není nic lepšího místa z tohoto. 458 01:02:51,360 --> 01:02:56,912 Ať jste požehnáni vy i vaše vnučka. Přišel jsem za tvou přítelkyní. 459 01:02:57,080 --> 01:02:58,798 Přijďte se na ni podívat. 460 01:03:04,960 --> 01:03:07,793 Vstávej, holka. Narovnejte se. 461 01:03:14,440 --> 01:03:16,715 Ha, to vypadá docela dobře. 462 01:03:17,760 --> 01:03:20,877 Nezaslouží si to? krásná nevěsta? 463 01:03:21,320 --> 01:03:24,471 Samozřejmě si to zaslouží. 464 01:03:26,840 --> 01:03:28,239 Jedna věc se nedá skrýt... 465 01:03:30,600 --> 01:03:33,034 její nohy jsou tenké a slabé. 466 01:03:34,240 --> 01:03:37,312 Ale její obličej a prsa... 467 01:03:38,880 --> 01:03:44,432 Vzájemně se doplňují jako Adam a Eva. 468 01:03:51,600 --> 01:03:53,352 Co něco neříká? 469 01:03:55,520 --> 01:03:57,192 nic proti tobě nemám. 470 01:04:16,760 --> 01:04:18,512 Není mnoho Gruzínců svatých. 471 01:04:20,440 --> 01:04:25,230 Proto je musíme chránit a pečovat o ně 472 01:04:26,000 --> 01:04:30,073 všechno, co je dobré a čisté. 473 01:04:31,400 --> 01:04:36,076 A k tomu potřebujeme dobrou půdu. 474 01:04:36,720 --> 01:04:40,633 Cheteova rodina tam bude 475 01:04:41,440 --> 01:04:45,274 taková země pro Maritu. 476 01:04:45,560 --> 01:04:49,269 My víme, �ika Cicikore. To víme. 477 01:04:51,080 --> 01:04:54,072 Přesně takové, jaké jsou Gedia a Marita zamilovaní do sebe. 478 01:04:55,560 --> 01:04:57,755 Bojím se, že přikládám hřích na svou duši. 479 01:04:59,000 --> 01:05:03,835 Gedia je dobrý chlap, ale je chudý, 480 01:05:05,280 --> 01:05:07,794 žádný majetek. 481 01:05:09,240 --> 01:05:13,199 Nemůže poskytnout dobrý život své přítelkyni. 482 01:05:15,520 --> 01:05:18,159 Za peníze si štěstí nekoupíte. 483 01:05:19,440 --> 01:05:21,874 Příliš jsem trpěl 484 01:05:23,280 --> 01:05:25,874 poté, co jsem ztratil dceru... 485 01:05:27,240 --> 01:05:32,109 Prošli jsme velmi těžkým obdobím. 486 01:05:33,360 --> 01:05:38,832 Pokud chce pro svou zemi dobro, Provdat Maritu za muže. 487 01:05:40,160 --> 01:05:44,438 -Nejsem proti, ale... - Tak mi dovol, abych ti tam požehnal. 488 01:05:50,640 --> 01:05:54,599 - Ano, ano, požehnej. - Nechť je požehnáno. 489 01:06:18,880 --> 01:06:19,995 Co se stalo? 490 01:06:24,080 --> 01:06:25,069 Co se stalo, Marito? 491 01:06:27,040 --> 01:06:29,190 Cicikor chodil k nám domů. 492 01:06:31,560 --> 01:06:36,509 Posadili se a rozhodli se dát Marita �ete. 493 01:06:39,760 --> 01:06:45,118 Nikdo se mě na nic neptal, jako bych byl věc. 494 01:06:53,240 --> 01:06:54,195 Ani tvůj otec? 495 01:06:59,960 --> 01:07:00,995 On také ne. 496 01:07:14,040 --> 01:07:15,758 Gedia! 497 01:08:02,720 --> 01:08:05,109 Nezasahujte! 498 01:09:47,320 --> 01:09:51,996 Tři věci na světě neexistují: schody do nebe 499 01:09:52,160 --> 01:09:57,393 most přes moře a spravedlnost. 500 01:10:01,640 --> 01:10:06,236 Pamatujte si to, mladí lidé. 501 01:10:07,840 --> 01:10:11,594 Prodali jasnou Tamar! 502 01:10:11,800 --> 01:10:13,438 Prodali ji! 503 01:10:24,120 --> 01:10:28,989 Prodali to za spoustu peněz! 504 01:10:39,640 --> 01:10:41,756 Cicikore, zatracený dohazovač! 505 01:10:41,920 --> 01:10:46,118 Náš otec a učitel! Jak s tím může žít? 506 01:10:50,680 --> 01:10:53,638 Prodali Pannu! 507 01:11:32,800 --> 01:11:36,236 Boží služebník Čiola složil slib věrnosti 508 01:11:36,440 --> 01:11:39,955 Božímu služebníku Pupalovi. 509 01:11:48,200 --> 01:11:51,476 Pupal! Pupal! Pupal! 510 01:11:51,640 --> 01:11:54,871 Nikdy nebude šťastný! 511 01:12:24,120 --> 01:12:28,830 �ika Iorama, pojď, pojď! Vidím, jak to vyjde. 512 01:12:31,360 --> 01:12:33,590 - Kdo jde? - Bouře. 513 01:12:38,320 --> 01:12:40,356 Samozřejmě nemůže nepřijít. 514 01:12:43,280 --> 01:12:45,794 Vstát! Jdeme na to! 515 01:12:46,160 --> 01:12:51,712 Brzy, brzy rozkvete, No tak, vstávejte dělníci! 516 01:12:52,000 --> 01:12:57,472 A vaše práce bude odměněna, Nespěte, dělníci. 517 01:12:57,720 --> 01:13:02,999 Slunce rozptýlí temnotu, A temná noc zmizí... 518 01:13:12,080 --> 01:13:17,552 Buď zticha, tichý jazyk, blábolící jazyky, pohanské jazyky, 519 01:13:17,760 --> 01:13:23,312 hádavé jazyky, drsné jazyky, skryté jazyky. 520 01:13:23,520 --> 01:13:29,072 Opusťte tělo, všechnu špínu, opustit tělo, všechny nemoci... 521 01:13:40,040 --> 01:13:40,995 Cítíte se lépe? 522 01:13:42,120 --> 01:13:45,510 Ano, lépe, Pupalo. 523 01:13:46,240 --> 01:13:51,633 Oh, jak ses stal dobrý doktor! 524 01:13:53,600 --> 01:13:58,435 Vařte vránu tak veškerá energie v něm zůstává. 525 01:13:59,560 --> 01:14:04,588 Vypijte polévku. Odsoudit škorpióna krev a sníst ji na lačný žaludek. 526 01:14:05,240 --> 01:14:10,314 smíchejte dubovou šťávu a jestřábí tuk s jelenem ma��a a vypijte to. 527 01:14:10,960 --> 01:14:12,598 Uvidí, že bolest zmizí. 528 01:14:13,800 --> 01:14:17,315 Budeš šťastný, Pupalo. 529 01:14:17,480 --> 01:14:20,836 Eh, Iola si mé štěstí vzala s sebou. 530 01:14:21,280 --> 01:14:25,876 Byl to skvělý člověk. Pýcha a krása tohoto světa. 531 01:14:26,800 --> 01:14:29,155 Jak jsi to všechno dokázal vydržet? 532 01:14:29,560 --> 01:14:34,156 Oh, má drahá, to bylo dříve 40 let, kdy mě miloval. 533 01:14:34,480 --> 01:14:39,634 Co je to tedy láska? Byla pohřbena už dávno. 534 01:14:40,800 --> 01:14:43,394 Láska nikdy neumírá, Ninoro. 535 01:14:44,960 --> 01:14:45,710 Hej, ženská! 536 01:14:48,240 --> 01:14:48,911 Žena! 537 01:14:50,320 --> 01:14:52,914 Obsluhujte se. Jdu na ano Vidím, co chce. 538 01:15:04,800 --> 01:15:06,552 Vyžeň tu čarodějnici pryč. 539 01:15:07,280 --> 01:15:11,068 Zbláznil ses? Ona mě léčí. 540 01:15:11,240 --> 01:15:15,074 Zvykne si přicházet. Pak už ji nebudeme moci odehnat. 541 01:15:15,240 --> 01:15:19,028 slyšet. Nezahrávejte si s námi. Stráví noc a odejde. 542 01:15:20,600 --> 01:15:24,991 - Okamžitě ji odveď! -Drž hubu, ty pitomče! 543 01:16:34,080 --> 01:16:37,629 Kéž bych tě nepotkal, má drahá! 544 01:16:38,240 --> 01:16:42,028 Stali jste se mým osudem a zkázou. 545 01:16:42,600 --> 01:16:46,354 Kvůli tomu trpím peklem, mění mé utrpení v bouři. 546 01:16:46,880 --> 01:16:50,509 V ohni mého utrpení, zahřeješ si ruce. 547 01:16:51,160 --> 01:16:55,153 co mám dělat? Jak na to uvolnit břemeno mé vášně? 548 01:16:55,920 --> 01:17:00,152 Rustaveli už tu není. Kdo mi bude rozumět? 549 01:17:45,040 --> 01:17:46,109 Eliozi, jsi to ty? 550 01:17:48,600 --> 01:17:50,079 Jsi to ty, Eliozi? 551 01:17:58,800 --> 01:18:00,950 Ano, ano, jsem. 552 01:18:02,280 --> 01:18:03,599 Elioz. 553 01:18:08,240 --> 01:18:10,754 - Hledáte panenský strom? - Ano, hledám. 554 01:18:11,360 --> 01:18:14,830 - Čekáš, až se obloha otevře? - Samozřejmě. 555 01:18:15,600 --> 01:18:19,878 - Chce tam sedět celou noc? - Musím. 556 01:18:20,320 --> 01:18:23,312 - A když spadne? - Nespadne. 557 01:18:23,760 --> 01:18:26,228 je příliš chladno, zamrzne to. 558 01:18:26,400 --> 01:18:30,029 Vydrží. Každá ruka má trn. 559 01:18:40,880 --> 01:18:42,472 Bůh mu pomáhej. 560 01:18:44,280 --> 01:18:47,397 Matko Boží, ochránkyně nás. 561 01:18:48,760 --> 01:18:52,070 Už není nikdo, kdo by se postaral o mého syna. 562 01:18:53,400 --> 01:18:57,552 kde je? Ve které části světa? Je živý nebo mrtvý? 563 01:18:58,480 --> 01:19:02,678 Proč se na tebe oči nedívají tvoje matka, syn? 564 01:19:03,800 --> 01:19:05,916 Slunce už pro mě nesvítí. 565 01:19:07,400 --> 01:19:11,154 Nechť je zničen dům vašich nepřátel proměnit v prach, 566 01:19:11,680 --> 01:19:14,478 ať jsou jejich cesty zahalené temnotou. 567 01:19:31,960 --> 01:19:33,916 Prosím, poslouchej, Matko Boží. 568 01:19:35,200 --> 01:19:36,872 Ty jsi taky matka. 569 01:19:38,080 --> 01:19:42,835 Modlím se k tobě, abys mi to vrátil� jediný syn, 570 01:19:43,680 --> 01:19:44,999 můj Gedi. 571 01:20:12,240 --> 01:20:13,036 Zvedni to. 572 01:20:47,040 --> 01:20:47,756 Zvedni to. 573 01:21:09,000 --> 01:21:11,753 Muly nejsou podkovány. Neveďte je přes kameny. 574 01:21:21,600 --> 01:21:22,396 Trochu utáhněte. 575 01:21:24,240 --> 01:21:25,753 Dobře to upevněte. 576 01:21:27,840 --> 01:21:28,909 Pospěšte si. 577 01:22:35,280 --> 01:22:36,998 Mohla se alespoň podívat ven. 578 01:23:19,200 --> 01:23:20,394 Pták přiletěl! 579 01:23:22,720 --> 01:23:23,709 K čertu s ní! 580 01:23:30,000 --> 01:23:32,116 Nezabíjejte ji! Nezabíjejte ji! 581 01:23:46,480 --> 01:23:49,597 Až se vrátí, rozveselím tě. 582 01:24:07,320 --> 01:24:09,629 Sykejte, prskejte, vy bastardi! 583 01:25:24,320 --> 01:25:25,309 Co se stalo? 584 01:25:25,480 --> 01:25:30,429 Řídím Elioze, O�e. Hledal se stromem na dvoře a zmrzl. 585 01:25:31,000 --> 01:25:32,479 Ach, o čem to mluví! 586 01:25:36,320 --> 01:25:40,871 Vybral si nádherný strom, vše pokryto jinovatkou. 587 01:25:41,120 --> 01:25:46,240 Vypadalo to úžasně, to jste si nemohli nechat ujít pohled z něj. 588 01:25:47,000 --> 01:25:49,958 Posadil se pod něj a ztuhl. 589 01:26:03,520 --> 01:26:08,594 Co hledal, ten nešťastník? Celý život hledal zázračný strom. 590 01:26:08,800 --> 01:26:12,952 Pěkný muž. To nemohl udělat Žít jako všichni ostatní? 591 01:26:13,520 --> 01:26:15,670 Nyní ho nechme hledat na onom světě. 592 01:26:18,080 --> 01:26:22,119 - Kam jde? - Ve dne. 593 01:27:01,560 --> 01:27:06,156 Jaro, přijď rychle. Jsem unavený z chladu. 594 01:27:09,440 --> 01:27:14,992 Toužím po zeleni a světlo. 595 01:27:17,920 --> 01:27:20,195 Prosím, přijď rychle, jaro. 596 01:27:21,880 --> 01:27:24,155 Ať mě zahřeje slunce. 597 01:27:25,000 --> 01:27:25,796 Marita. 598 01:27:38,760 --> 01:27:39,431 Marita. 599 01:27:42,320 --> 01:27:45,357 To jsem já, Gedia. 600 01:27:55,160 --> 01:28:00,757 Jsi naživu, Gedie? Přišel jsi ke mně? jsi naživu... 601 01:28:05,400 --> 01:28:08,198 Přišel jsi ke mně? 602 01:28:09,600 --> 01:28:14,355 Možná jen sním, Gedie? 603 01:28:20,680 --> 01:28:25,959 Raději zemřu, než takhle žít. Něco se se mnou děje. 604 01:28:26,920 --> 01:28:31,311 Nic neslyším: ani cvrlikání ptáků, ani ticho tváře. 605 01:28:38,760 --> 01:28:40,079 Za všechno platím. 606 01:28:40,240 --> 01:28:45,189 Zdá se mi, jako by někdo hlídá celý den i noc. 607 01:28:57,120 --> 01:28:59,156 Nemohl jsem nepřijít. 608 01:29:21,320 --> 01:29:22,275 Odejít. 609 01:29:26,040 --> 01:29:27,268 Jdi pryč, Gedio. 610 01:29:49,720 --> 01:29:53,713 Jdi pryč, jdi pryč... jdi pryč. 611 01:30:49,720 --> 01:30:54,794 Cicikore, zatracený dohazovač! Je to vaše spravedlnost? 612 01:30:54,960 --> 01:30:58,316 Chci, aby to bylo stejné i pro vás! 613 01:32:39,320 --> 01:32:40,799 Svět není slepý. 614 01:32:41,680 --> 01:32:45,275 Tady mají ploty lekce, a stěny očí. 615 01:32:45,800 --> 01:32:49,156 Ta ošklivá ovce přinesla ostudu na nás všechny. 616 01:32:53,000 --> 01:32:55,833 Ať zemře, nestydatá ženo! 617 01:32:56,280 --> 01:33:01,638 Zastřel ji! Tolik to potřebuje! 618 01:33:46,160 --> 01:33:49,311 Co to děláte, lidi? 619 01:33:49,480 --> 01:33:52,756 Jsi křesťan nebo ne? 620 01:34:11,120 --> 01:34:13,918 Vypadněte všichni! Podívejte! 621 01:34:14,080 --> 01:34:18,551 Nedopustíme, aby se to stalo kdo slibuje, že najde vesnici! 622 01:34:18,720 --> 01:34:23,430 Cicikore, ty ďáblovo semínko! Svatý otče, jsi lidská bytost? 623 01:34:24,800 --> 01:34:26,870 Měl bys být umístěn na gilotinu, 624 01:34:27,040 --> 01:34:30,555 a usekni si ty hloupé hlavy! 625 01:34:34,040 --> 01:34:36,679 Jaká krutost... 626 01:35:17,120 --> 01:35:19,111 Kdo ti dal právo? 627 01:35:19,840 --> 01:35:23,276 Kdo z tebe udělal našeho pastýře? 628 01:35:24,080 --> 01:35:25,399 Darebák! 629 01:35:46,480 --> 01:35:47,833 Vrah! 630 01:35:48,360 --> 01:35:49,554 Vrah! 631 01:35:54,320 --> 01:35:57,596 - co se stalo? - Posadili Maritu na mezka. 632 01:35:57,800 --> 01:36:00,030 To není možné. 633 01:36:05,600 --> 01:36:08,478 Obávám se. Bude plakat? doufám, že až umřu? 634 01:36:08,640 --> 01:36:10,835 Nejdřív mě pohřbíš. 635 01:36:11,000 --> 01:36:16,597 Ninor, bude plakat doufám? 636 01:36:16,800 --> 01:36:21,112 Rozplétá si vlasy, a poškrábal se na tvářích... 637 01:36:32,640 --> 01:36:37,668 Jsem tak osamělý Nemám nikoho na tomto světě. 638 01:36:37,880 --> 01:36:43,398 Nikdy jsem nikoho neměl kromě mé zesnulé matky. 639 01:36:44,440 --> 01:36:47,796 �iola nikdy neexistovala... 640 01:36:48,520 --> 01:36:51,193 Všechno jsem to vymyslel. 641 01:39:33,880 --> 01:39:38,908 Byl jsem se tam podívat loni na jaře místo, kde měla Marita bydlet. 642 01:39:40,320 --> 01:39:43,392 Všechno kolem bylo uschlé, a zahalilo to ticho. 643 01:39:44,720 --> 01:39:49,396 Kde byl dům, stál rû�ruvina, nebyly tam žádné stromy. 644 01:39:51,240 --> 01:39:54,516 Pouze v místě, kde došlo k požáru 645 01:39:55,600 --> 01:39:59,673 vyrostl divoký strom granátového jablka, 646 01:40:00,640 --> 01:40:02,596 zalitý behar. 647 01:40:04,320 --> 01:40:08,632 Ozářilo mě jasným světlem, jak to bylo 648 01:40:08,840 --> 01:40:13,755 na Maritině tváři to bylo nově rozkvetlý strom z granátového jablka. 649 01:40:16,000 --> 01:40:19,117 Podíval jsem se na karmínové květy 650 01:40:19,920 --> 01:40:23,230 a nemohl jsem tomu uvěřit Marita 651 01:40:24,680 --> 01:40:27,672 už naši zemi neokrádá. 652 01:40:28,600 --> 01:40:32,195 Bylo těžké tomu uvěřit že je to nádherný strom 653 01:40:34,080 --> 01:40:38,278 mohl vyrůst z prachu a prádelna. 654 01:40:39,800 --> 01:40:43,588 Odkud se bere krása světa? kam jde? 655 01:40:44,960 --> 01:40:50,557 Nebo před námi možná skryla svou tvář na chvíli? 656 01:40:52,720 --> 01:40:55,234 Karmínový strom, malý strom, 657 01:40:58,800 --> 01:41:01,109 hořící vzpomínka, 658 01:41:04,640 --> 01:41:06,949 zázračné stvoření. 659 01:41:09,280 --> 01:41:14,195 Bože, pomoz mi najít, pomozte mi to najít. 660 01:41:14,440 --> 01:41:17,034 KONEC 661 01:41:20,034 --> 01:41:24,034 Převzato z www.titlovi.com